1
00:00:24,240 --> 00:00:29,680
Señor Tomaševic, tuve problemas
para elegir la primera pregunta.

2
00:00:29,800 --> 00:00:33,160
Se me ocurrieron
al menos cinco grandes primeras preguntas.

3
00:00:33,960 --> 00:00:39,120
Supongo que eligió una.
Una siempre debe ser la primera.

4
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
Sí, por desgracia. Aquí va...

5
00:00:42,680 --> 00:00:46,320
Luego de la publicación de esas fotos,

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,440
¿se alejará de la carrera presidencial?

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,520
No tengo intenciones de hacer eso.

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
Esa es mi respuesta.

9
00:00:55,640 --> 00:00:59,920
¿Aún cree que podrá atraer los votos
de conservadores y derechistas

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,760
luego de haberles ocultado
su homosexualidad por años,

11
00:01:05,880 --> 00:01:10,320
al mismo tiempo que se opuso
al casamiento gay?

12
00:01:10,440 --> 00:01:16,800
Creo poder atraer los votos de cada croata
que ama su país y a sus tradiciones.

13
00:01:16,880 --> 00:01:21,160
No le creerán a la prensa amarillista
ni a la mentira antipatriótica mediática

14
00:01:21,320 --> 00:01:23,880
- sobre mi supuesta homosexualidad.
- Pero...

15
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
...estas fotos son muy explícitas.

16
00:01:26,440 --> 00:01:30,600
Vamos, esas fotos no tienen nada que ver
con la homosexualidad.

17
00:01:30,680 --> 00:01:34,520
Fue una fiesta privada hace mucho tiempo

18
00:01:34,600 --> 00:01:37,680
que tomó una dirección desafortunada.

19
00:01:37,800 --> 00:01:42,840
Fue un estúpido error, no es prueba
de homosexualidad ni hipocresía.

20
00:01:42,960 --> 00:01:49,800
Honestamente, solo es prueba
del abismo moral de nuestro periodismo.

21
00:01:50,440 --> 00:01:56,000
Disculpe, pero publicar tales fotos
de un hombre fallecido...

22
00:01:57,120 --> 00:01:58,760
Solo la basura inmoral haría eso.

23
00:01:58,840 --> 00:02:03,240
No me retiraré por una mentira inmoral.
No tengo derecho a hacerlo.

24
00:02:03,760 --> 00:02:08,680
¿Me acaba de llamar "basura inmoral"
o le entendí mal?

25
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
No usted.

26
00:02:10,280 --> 00:02:15,320
Quisiera preguntarle lo siguiente.
¿Y si ese no fuera Davorin Kardum,

27
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
sino su difunto padre, por ejemplo?

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
¿Cómo se sentiría?

29
00:02:19,640 --> 00:02:24,280
¿Cómo se sentiría si su padre
fuese desacreditado de esa forma?

30
00:02:24,400 --> 00:02:27,880
En un intento de dañarlo a usted
o a cualquier otro.

31
00:02:27,960 --> 00:02:33,120
¿Cree que el público tiene el derecho
a saberlo o a que le digan eso?

32
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
Sus preguntas son muy interesantes,

33
00:02:36,120 --> 00:02:40,560
pero las dejaremos para cuando usted
sea un periodista y yo un invitado.

34
00:02:40,640 --> 00:02:47,040
Aún creo que su trabajo le da derecho
a hacer lo que quiera.

35
00:02:47,520 --> 00:02:52,080
Pero debo informarle
que lo que usted cree es historia.

36
00:02:52,680 --> 00:02:57,280
La gente ya no confía en ustedes,
pero usted no se da cuenta.

37
00:02:57,720 --> 00:03:01,480
Todo ha cambiado, señor Šamanovic.
El mundo ha cambiado.

38
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
Aún cree que le puede preguntar
a cualquiera lo que sea,

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,080
y que nadie puede cuestionarlo.

40
00:03:06,880 --> 00:03:10,520
De acuerdo, ¿qué le gustaría preguntarme?

41
00:03:11,640 --> 00:03:14,360
¿Está libre de pecado, señor Šamanovic?

42
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
Claro que no.

43
00:03:17,920 --> 00:03:22,560
¿Alguno de sus pecados es mayor
que mis fotos desafortunadas?

44
00:03:24,240 --> 00:03:26,400
Sí, probablemente lo sea.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,520
¿Probable o ciertamente?

46
00:03:30,720 --> 00:03:31,640
Ciertamente.

47
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
No tengo más preguntas. Gracias.

48
00:05:11,520 --> 00:05:16,520
DOMINGO, PRIMERA RONDA DE LAS ELECCIONES

49
00:06:15,840 --> 00:06:16,920
Que tengan un buen día.

50
00:06:20,440 --> 00:06:24,440
- Señora Krsnik, ¿una declaración?
- De acuerdo.

51
00:06:25,320 --> 00:06:28,320
Cumplí con mi deber cívico,

52
00:06:28,440 --> 00:06:32,560
y creo que la mayoría
de nuestros ciudadanos hará lo mismo hoy.

53
00:06:32,640 --> 00:06:39,360
Deberán decidir
sobre la dirección de nuestro país.

54
00:06:39,800 --> 00:06:44,440
El presidente no tiene tanto poder
como el primer ministro,

55
00:06:44,520 --> 00:06:49,280
y por eso creo que debe ser electa
por la mayor cantidad de votos posibles.

56
00:06:49,400 --> 00:06:54,200
Creo firmemente que seré reelecta
como presidenta de la república

57
00:06:54,280 --> 00:06:57,960
porque creo firmemente en Croacia.
Muchas gracias.

58
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
Señora presidenta,
una pregunta, por favor.

59
00:07:18,080 --> 00:07:20,800
Zvonko, gracias por organizar
esta reunión.

60
00:07:21,200 --> 00:07:23,480
Gracias, Vera, por venir.

61
00:07:24,440 --> 00:07:27,920
Es sobre un colega tuyo. Jakovljevic.

62
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
- Matko Jakovljevic.
- Sí.

63
00:07:31,400 --> 00:07:36,560
Jakovljevic me dio esto
hace seis días.

64
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
¿Qué es?

65
00:07:39,520 --> 00:07:45,840
La copia de parte de un archivo
de la Policía Anticorrupción

66
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
sobre corrupción en altos niveles
del Poder Judicial.

67
00:07:48,880 --> 00:07:54,680
Esta parte es sobre la discrepancia
entre mis activos y mi ingreso.

68
00:07:54,800 --> 00:07:58,120
Mi teléfono ha sido intervenido
y me han seguido.

69
00:07:58,200 --> 00:08:03,520
Firmé dos órdenes
para la vigilancia secreta de Roman.

70
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Las órdenes han sido muy discutidas
y no tuve razones para no firmarlas.

71
00:08:08,720 --> 00:08:12,400
Regresaremos a eso.
¿Por qué le dio esto Jakovljevic?

72
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
Por dinero, claro. Por mucho dinero.

73
00:08:15,640 --> 00:08:17,680
¿Le ha pagado por no publicarlo
en El Periódico?

74
00:08:17,800 --> 00:08:19,680
No le pagué nada.

75
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Esta es una copia. Él tiene la otra.

76
00:08:22,560 --> 00:08:27,480
Me negué a pagarle y me dejó esto
para que lo piense.

77
00:08:29,640 --> 00:08:33,720
- ¿Cuánto quería?
- Cincuenta mil euros por no publicarlo.

78
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
Y 150 000, para alguien de la policía

79
00:08:37,040 --> 00:08:40,440
para que saque mi parte del archivo

80
00:08:40,560 --> 00:08:43,240
antes de que sea enviado
a la oficina del fiscal del Estado.

81
00:08:43,800 --> 00:08:47,280
Aún se lo considera material de trabajo,
así que puede hacerse.

82
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
¿Qué quieren de mí?

83
00:08:51,840 --> 00:08:54,760
Quiero que sepa lo que hace su colega.

84
00:08:54,840 --> 00:08:56,920
Quizás pueda arreglarlo.

85
00:08:58,560 --> 00:09:01,720
¿Lo repetiría con mi grabador encendido?

86
00:09:01,800 --> 00:09:05,200
Claro que no. Quiero discreción estricta.

87
00:09:05,320 --> 00:09:07,560
- Zvonko, esperaba que...
- No, está bien.

88
00:09:08,520 --> 00:09:12,080
Señor Oreški,
lo que dice sobre usted, ¿es verdad?

89
00:09:12,960 --> 00:09:16,320
Es irrelevante a lo que hace su colega.

90
00:09:16,440 --> 00:09:18,720
¿Por qué no reportarlo a la policía?
¿Por qué decírmelo?

91
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Vera...

92
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
Aquí están los nombres
de cinco jueces que sé

93
00:09:23,400 --> 00:09:27,480
o sospecho, que fueron visitados
por Jakovljevic con la misma oferta.

94
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
Visítalos. Quizás alguien hable.

95
00:09:30,920 --> 00:09:33,280
Quizás alguien se le haya negado y hable.

96
00:09:33,400 --> 00:09:36,480
Este es un asunto importante.
Vale la pena intentarlo.

97
00:09:42,320 --> 00:09:43,440
Franz.

98
00:09:45,640 --> 00:09:47,080
¡Franz!

99
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
¡Lárgate!

100
00:09:56,000 --> 00:09:58,160
Haré que te lleven
los de Control Animal, ya verás.

101
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
Deberíamos organizar quién hará qué cosa
hoy por la noche.

102
00:10:21,040 --> 00:10:24,400
Nikola, los primeros datos de las urnas
se publicarán a las 7:00 p. m.

103
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
Esperaremos por eso
y por el comentario de Dijana.

104
00:10:27,520 --> 00:10:33,520
Jakovljevic analizará los datos,
entrevistará a gente y lo escribirá.

105
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
Tendremos los testimonios
para la segunda edición de las noticias.

106
00:10:36,200 --> 00:10:43,040
Apurémonos con los asuntos diarios
para evitar el atasco de las 7:30 a 8:00.

107
00:10:43,160 --> 00:10:46,760
¿De acuerdo? Vamos. A trabajar.

108
00:10:51,800 --> 00:10:52,960
¿Todo está bien?

109
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
Sí. Genial.

110
00:11:11,920 --> 00:11:14,280
- ¿Adónde vas?
- Tengo una reunión.

111
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
- Tienes reuniones todo el tiempo.
- Es por trabajo, Pero.

112
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
Es domingo.

113
00:11:20,000 --> 00:11:22,680
El almuerzo está en el refrigerador.
O puedes pedir comida.

114
00:11:22,760 --> 00:11:25,400
El dinero está en el cajón.
¿Todo está bien?

115
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Todo está bien.

116
00:11:27,440 --> 00:11:31,000
- ¿Todo bien entre papá y tú?
- Sí. ¿Por qué no estaríamos bien?

117
00:11:51,480 --> 00:11:56,240
Te lo advierto.
Lo que haces no es inteligente.

118
00:11:57,440 --> 00:11:59,520
Antunovic, te lo advierto a ti también.

119
00:12:00,200 --> 00:12:03,000
Consígueme una reunión para hoy
con el ministro Majer.

120
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
O todos ustedes caerán.

121
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
Hablaré de toda la mierda
que hemos hecho juntos.

122
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
No tengo nada que perder.

123
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
Nardelli, la gente lista no chantajea.

124
00:12:13,520 --> 00:12:15,440
Y sí tienes algo que perder.

125
00:12:17,640 --> 00:12:21,120
Dinko, quiero a Majer. Lo digo en serio.

126
00:12:22,120 --> 00:12:23,680
Convéncelo como puedas.

127
00:12:26,200 --> 00:12:30,440
De acuerdo. Nos encontraremos esta noche
a las 10:00 p. m. Lo traeré y listo.

128
00:12:30,520 --> 00:12:31,960
No te adelantes.

129
00:12:32,040 --> 00:12:33,560
- ¿Dónde nos veremos?
- Aquí.

130
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Hicimos lo que pudimos.

131
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
Ahora está en manos de Dios.

132
00:12:51,760 --> 00:12:54,920
Padre Alen, sin importar
cómo termine esto, muchas gracias.

133
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
Sin usted, no habríamos llegado tan lejos.
Buen trabajo.

134
00:12:58,160 --> 00:13:02,720
Dije que era el más inteligente
en nuestra iglesia hoy.

135
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
Por eso lo reservamos

136
00:13:05,440 --> 00:13:07,600
para tareas especiales.

137
00:13:07,800 --> 00:13:09,480
La verdadera batalla solo está comenzando.

138
00:13:09,960 --> 00:13:13,400
Este fue solo un precalentamiento,
aunque uno muy serio.

139
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
Estamos ya en mi territorio.

140
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
Una batalla de uno contra uno.
La parte más difícil terminó.

141
00:13:20,160 --> 00:13:23,720
No soy bueno con los pequeños detalles
ni con la sutileza. Lo ha hecho muy bien.

142
00:13:24,120 --> 00:13:28,440
Matko Jakovljevic también fue útil.
Lo pusimos en El Periódico a tiempo.

143
00:13:28,600 --> 00:13:31,560
Soy un maestro de la pelea abierta.

144
00:13:31,920 --> 00:13:35,160
En eso estamos ahora.
El más fuerte prevalecerá.

145
00:13:35,320 --> 00:13:38,920
Sea inteligente.
No apure los movimientos importantes.

146
00:13:39,280 --> 00:13:43,200
No me malinterprete.
Aún necesito su consejo.

147
00:13:43,840 --> 00:13:46,760
Pero ahora me toca jugar. Y ganaré.

148
00:13:46,840 --> 00:13:51,600
Ganaré porque quiero ganar más que Krsnik
o que cualquiera en el mundo.

149
00:13:51,680 --> 00:13:53,400
Y solo eso importa en estas dos semanas.

150
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
El juego de ajedrez terminó.

151
00:13:58,040 --> 00:14:00,640
Es hora del rugby.

152
00:14:01,960 --> 00:14:05,760
- ¿Se refiere a una campaña más dura?
- ¡Al barro y a las narices sangrantes!

153
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
¿Cuándo saldrá Kardum?

154
00:14:11,600 --> 00:14:15,520
Pronto. Se vería mal
si sale antes de la segunda ronda.

155
00:14:15,600 --> 00:14:18,960
Dubravka y él
cuentan con que salga antes de eso.

156
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
Kardum no está bien. Debe salir.

157
00:14:22,800 --> 00:14:26,120
- Lo prometió.
- Veré qué puedo hacer.

158
00:14:26,200 --> 00:14:29,640
Debo tener cuidado ahora.
Pero no lo he olvidado.

159
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
¿De veras crees que Tomaševic
respetará el trato?

160
00:14:37,760 --> 00:14:43,520
¡No creo nada! Pero le conviene hacerlo.

161
00:14:43,640 --> 00:14:46,880
Nosotros lo cumpliremos.
No hablaremos ni atacaremos.

162
00:14:47,280 --> 00:14:49,360
Ahora él debe hacer su parte.

163
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
¿De veras lo crees?

164
00:14:52,720 --> 00:14:56,360
Si intenta traicionarnos, lo destruiremos.

165
00:14:56,920 --> 00:15:00,680
Como lo hubiera hecho con nosotros,
cuando se filtraron las fotos.

166
00:15:00,800 --> 00:15:05,560
¿Cómo logró contenerse? Y ¿por qué?

167
00:15:05,680 --> 00:15:11,240
Tenía dos opciones, mandar a que nos maten
o hacer un trato. Cálmate.

168
00:15:11,600 --> 00:15:13,480
Se dio cuenta de que no era una broma.

169
00:15:13,560 --> 00:15:16,880
No tuvo las agallas para matarnos.
Qué cobarde.

170
00:15:18,440 --> 00:15:23,960
Si Tomaševic no respeta el trato,
¿le darás mi declaración a la prensa?

171
00:15:24,040 --> 00:15:26,680
Es nuestra última carta contra él.

172
00:15:27,240 --> 00:15:30,400
Lo sabías cuando la llevamos
con el escribano.

173
00:15:30,760 --> 00:15:34,960
- Sabías por qué lo hacíamos.
- Es verdad. Bien, estoy lista.

174
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Tienen que liberar a Mario
lo antes posible.

175
00:15:38,200 --> 00:15:39,480
Él no está bien.

176
00:15:39,560 --> 00:15:43,000
Debe salir muy pronto o no terminará bien.

177
00:15:50,120 --> 00:15:54,120
¡Kardum! ¿Sacarás el culo como tu padre?

178
00:15:55,280 --> 00:15:58,600
- Oí que lo marica se hereda.
- ¡Cállate!

179
00:16:33,360 --> 00:16:37,000
Martin, lo siento, necesito hablarte.

180
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
- Si estás apurado, puede esperar.
- Escucho.

181
00:16:40,440 --> 00:16:42,120
¿Me das un minuto de tu tiempo, por favor?

182
00:16:48,680 --> 00:16:52,720
Lo siento, sé que soy nueva aquí,
quizás no debería...

183
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Vera, no necesitas disculparte.
Dime qué pasa.

184
00:16:57,280 --> 00:17:01,080
Sabes que mi exsuegro
es el juez Zvonimir Mihalic.

185
00:17:01,880 --> 00:17:05,520
Un juez de la corte suprema,
exjefe del tribunal de condado...

186
00:17:05,600 --> 00:17:10,280
Lo sé. No tienes conflicto de intereses
cubriendo al Poder Judicial.

187
00:17:10,360 --> 00:17:13,560
- Si de eso quieres hablar.
- No...

188
00:17:13,640 --> 00:17:18,720
Zvonimir quería verme.

189
00:17:18,800 --> 00:17:22,640
Hace mucho tiempo
que no estábamos en contacto.

190
00:17:22,720 --> 00:17:26,600
Pero nos vimos en su casa esta mañana.

191
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Vera, entra.

192
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
- Hola.
- Hola.

193
00:17:42,160 --> 00:17:45,960
Debo irme. Llámame, si me necesitas.

194
00:17:49,120 --> 00:17:52,360
Vera, eres una mujer inteligente.

195
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
- Conoces al tipo de Tomaševic.
- Lo sé.

196
00:17:56,040 --> 00:17:59,320
Y cómo vino aquí. No me agrada.

197
00:17:59,440 --> 00:18:02,640
Pero necesitamos pruebas
antes de removerlo.

198
00:18:02,720 --> 00:18:03,760
Lo sé.

199
00:18:03,840 --> 00:18:07,680
Es fuerte. Trae buenos textos
y tiene buena información.

200
00:18:07,760 --> 00:18:13,680
Lo sé, pero debemos hacer algo.
Este es un crimen serio.

201
00:18:13,760 --> 00:18:17,440
Quizás podría intentar sorprender
a uno de estos jueces.

202
00:18:17,520 --> 00:18:19,480
Quizás alguien hable. ¿Qué piensas?

203
00:18:20,640 --> 00:18:25,600
Reunámonos con Nikola y con Dijana mañana,
y veamos qué podemos hacer.

204
00:18:25,720 --> 00:18:29,680
- Pero no hagas nada sola, Vera.
- No lo haré, lo prometo.

205
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
EL PERIÓDICO

206
00:18:41,920 --> 00:18:46,240
El hada madrina te traerá buenas cosas
sobre Peda Horvat.

207
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Mejóralo un poco, eres el mejor en eso.

208
00:18:48,800 --> 00:18:53,560
- Entonces, ¿estás atacando?
- Es una sola vez en la vida, querido.

209
00:18:53,760 --> 00:18:56,520
Y atacar es lo mejor que hago.

210
00:18:57,920 --> 00:19:00,600
En especial, por debajo del cinturón.

211
00:19:01,600 --> 00:19:04,880
Horvat es un buen blanco.

212
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
- ¿Cómo te va con El Periódico?
- Bien.

213
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
El sueldo es el normal.

214
00:19:14,920 --> 00:19:19,240
Espero seguir de este modo
cuando llegue Ljubicic.

215
00:19:20,560 --> 00:19:21,800
No te preocupes por eso.

216
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
De veras, ¿cómo estás?

217
00:19:26,360 --> 00:19:28,640
¿Con qué te alimentan, Jakovljevic?

218
00:19:50,400 --> 00:19:52,840
Entonces, ¿votaremos?

219
00:19:54,440 --> 00:19:56,160
Nunca voté y no empezaré ahora.

220
00:19:56,880 --> 00:20:00,480
La gente tomará la mejor decisión
sin mí. Otra vez.

221
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Sí.

222
00:20:04,240 --> 00:20:05,400
Un momento...

223
00:20:08,160 --> 00:20:11,880
Mi hermano.
Dice que no atiendes las llamadas.

224
00:20:12,360 --> 00:20:16,480
No contesté dos mensajes y dos llamados.
No es nada grave.

225
00:20:17,760 --> 00:20:21,840
No lo tortures, por favor. No lo merece.

226
00:20:22,600 --> 00:20:25,280
¿Yo lo torturo a?

227
00:20:26,480 --> 00:20:30,960
Me ha perseguido durante tres meses.

228
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Puede irse al carajo.

229
00:20:32,800 --> 00:20:34,960
Tú también, si de verdad piensas eso.

230
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
- ¿Puedo irme al carajo?
- Ambos están locos.

231
00:20:37,880 --> 00:20:41,240
De acuerdo. Me iré al carajo.

232
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Adiós.

233
00:20:53,840 --> 00:20:56,040
- Está lento hoy.
- Es domingo.

234
00:20:56,520 --> 00:21:02,480
- Y no es más barato tampoco.
- Mierda, Lovro, todo es más caro ahora.

235
00:21:03,200 --> 00:21:06,760
Llegué a mi vejez
sin saber qué es costoso.

236
00:21:06,840 --> 00:21:09,440
El dinero no es para todos, Blago.

237
00:21:10,160 --> 00:21:13,760
¿Sabes en qué te metiste
al comprar El Periódico?

238
00:21:15,000 --> 00:21:20,080
- Después no digas que fue mi culpa.
- Me doy cuenta, no soy estúpido.

239
00:21:20,520 --> 00:21:23,920
Ya es muy tarde, de todos modos.
Ya fue pagado y firmado.

240
00:21:24,360 --> 00:21:29,320
Te recomendé con Ludvig.
No debe haber ninguna sorpresa.

241
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
Puedes estar seguro.

242
00:21:31,080 --> 00:21:34,120
Mantén a Vidov como jefe de redacción.
Es bueno en eso.

243
00:21:34,200 --> 00:21:35,240
Un hombre razonable.

244
00:21:37,720 --> 00:21:38,800
¿Y el director?

245
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
Grubišic. ¿Es hombre de Tomaševic?

246
00:21:42,760 --> 00:21:45,520
Sí, pero puedes reemplazarlo.
No es importante.

247
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
De acuerdo.

248
00:21:49,720 --> 00:21:52,200
¿Conoces a Lovro Ljubicic?

249
00:21:53,000 --> 00:21:56,480
Nos conocimos la semana pasada.
Quería tomar un café conmigo.

250
00:21:56,800 --> 00:21:58,880
Aunque no lo conozco realmente.

251
00:21:59,000 --> 00:22:02,320
¿Qué tal es? Sé que Tomaševic lo encontró.

252
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
Lovro Ljubicic es un tipo raro.

253
00:22:06,840 --> 00:22:11,360
Siempre en puestos de tercera o segunda,
pero siempre en su lugar.

254
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
No va hacia adelante ni hacia atrás.

255
00:22:13,920 --> 00:22:19,040
- Algo le ha impedido avanzar.
- ¿Qué?

256
00:22:19,960 --> 00:22:24,440
Dicen que trabajó para el servicio secreto
durante el comunismo.

257
00:22:25,000 --> 00:22:28,640
No podías hacer el trabajo que él hacía
sin el servicio secreto.

258
00:22:29,200 --> 00:22:32,960
- Y ¿en qué trabajaba él, arzobispo?
- Petróleo, gas.

259
00:22:34,480 --> 00:22:36,760
De hecho, es solo un comerciante.

260
00:22:37,240 --> 00:22:41,960
- Uno inteligente.
- Sí, no exageres con él.

261
00:22:42,720 --> 00:22:45,360
No toma decisiones apresuradas.

262
00:22:45,440 --> 00:22:50,040
No le es totalmente leal a nadie.
Ni siquiera a Blago Antic.

263
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
A quién debe mucho
y con quien está muy conectado.

264
00:22:52,160 --> 00:22:56,720
- Blago lo llevó con Tomaševic.
- Alen lo sabe todo.

265
00:22:56,840 --> 00:22:59,680
Qué bien. Me llevo bien con Blago.

266
00:22:59,760 --> 00:23:01,800
Si es así, no me tocará.

267
00:23:01,920 --> 00:23:07,520
- No creo que debas preocuparte.
- No podemos dejar todo al azar.

268
00:23:08,080 --> 00:23:12,760
Sobre las elecciones y Tomaševic,
deberías ser proactivo.

269
00:23:13,520 --> 00:23:16,800
En especial,
si los resultados son los esperados.

270
00:23:16,880 --> 00:23:20,480
Y eso sería Krsnik y Tomaševic
pasando a segunda ronda.

271
00:23:20,560 --> 00:23:21,440
Sí.

272
00:23:21,520 --> 00:23:25,120
Debería recalcar los momentos
que están a favor de Tomaševic,

273
00:23:26,000 --> 00:23:27,160
Pero hágalo sutilmente.

274
00:23:28,120 --> 00:23:31,160
Déselo a Jakovljevic.
Estaré en contacto con él.

275
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
Es un trato.

276
00:23:35,400 --> 00:23:38,320
Publicaremos algo
en contra de Krsnik pronto.

277
00:23:38,400 --> 00:23:42,640
Si todo sale como esperamos,
y pasamos a la segunda ronda.

278
00:23:42,760 --> 00:23:43,840
¿Qué tienes?

279
00:23:44,480 --> 00:23:48,000
Algo sobre tu amigo, Predrag Horvat.

280
00:23:49,320 --> 00:23:51,720
Su amigo es el mayor donante
de su campaña.

281
00:23:51,800 --> 00:23:54,560
Sé bien quién es Horvat.

282
00:23:54,640 --> 00:23:55,680
¿Qué publicarán?

283
00:23:56,440 --> 00:23:59,200
Mis chicos descubrieron algo.
Creo que es bueno.

284
00:23:59,600 --> 00:24:03,360
- ¿Y?
- Ocúpate cuando se publique.

285
00:24:03,800 --> 00:24:06,560
A la mierda,
eres el fiscal estatal general.

286
00:24:06,640 --> 00:24:09,280
Los periodistas llamarán a tu oficina
con preguntas.

287
00:24:09,360 --> 00:24:12,760
Me ocuparé, si no es basura.
No hay tiempo para malabarismos.

288
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
No es basura.

289
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
¿Necesitas dinero?

290
00:24:20,320 --> 00:24:21,720
¿Necesitas mujeres?

291
00:25:12,320 --> 00:25:14,680
- Adelante, apúrate.
- Hola.

292
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
- Lávate las manos y comeremos.
- Comimos afuera.

293
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
Sí.

294
00:25:24,120 --> 00:25:26,160
- ¿Y el dinero?
- ¿Qué dinero?

295
00:25:26,240 --> 00:25:29,400
- Sabes qué dinero.
- Olvida el dinero.

296
00:25:29,480 --> 00:25:32,120
Hasta que esto se termine,
no me pidas dinero.

297
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Cédeme la casa.

298
00:25:34,880 --> 00:25:37,560
- Sabes por qué.
- La casa está a nombre de mi padre.

299
00:25:37,680 --> 00:25:42,160
Si le digo que te ceda la casa,
pensará que estoy loco.

300
00:25:42,240 --> 00:25:44,920
- No soporto tu mirada.
- Yo tampoco.

301
00:25:45,000 --> 00:25:47,480
- Cálmate por los niños.
- Tú...

302
00:25:47,800 --> 00:25:49,640
Vete. Vamos.

303
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Lárgate, Marko.

304
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Vete a la mierda.

305
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
No me siento bien, Toni.

306
00:26:04,200 --> 00:26:07,000
Te lo dije todo. No puedo ayudarte.

307
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
- ¿Estás segura?
- Sí.

308
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
- ¿Puedo quedarme aquí sentado otro rato?
- Claro.

309
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
Marinkovic.

310
00:26:53,960 --> 00:26:57,440
Escribe algo para esta noche.
Algo calmo, normal...

311
00:26:57,560 --> 00:26:59,760
Optimista pero moderado.

312
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Le diré a Javor que te llame
para que le consultes.

313
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
De acuerdo.

314
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
Dario, agenda los mitines
para la quincena.

315
00:27:06,760 --> 00:27:08,560
- Organiza las bases.
- Bien.

316
00:27:09,200 --> 00:27:13,280
Puedes empezar a llamar de inmediato.
Es todo, por ahora. A trabajar.

317
00:27:17,040 --> 00:27:18,200
Entonces...

318
00:27:19,920 --> 00:27:21,240
Escucha, Prskalo...

319
00:27:24,240 --> 00:27:27,440
Esta es la llave
de un departamento mío. Entra...

320
00:27:28,840 --> 00:27:31,400
...y verás algo de efectivo
debajo de la cama. Llévatelo.

321
00:27:32,160 --> 00:27:33,520
Y consérvalo en tu casa.

322
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
Te haré saber
qué hacer con el dinero después.

323
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Esta es la dirección del departamento.

324
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
- ¿Está bien?
- Sí.

325
00:27:49,760 --> 00:27:53,200
Y... Una cosa más...

326
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Consigue una chica para Boris Maleš.

327
00:27:57,000 --> 00:28:00,400
- ¿Tienes alguna?
- Encontraremos algo.

328
00:28:01,120 --> 00:28:04,400
- ¿Qué tan pronto?
- Lo antes posible. Solo por si acaso.

329
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
De acuerdo.

330
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
Hola.

331
00:28:17,920 --> 00:28:19,080
¿Qué pasa, Nikola?

332
00:28:20,360 --> 00:28:21,600
¿Por qué tan cabizbajo?

333
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
No es nada.

334
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
¿Algo con Peter otra vez?

335
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
No, todo está bien.

336
00:28:30,320 --> 00:28:33,680
- Peter está bien.
- Te he observado por días.

337
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Bebes y fumas de nuevo.
No tienes tu bolígrafo.

338
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
¿Qué pasa?

339
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
Dunja.

340
00:28:50,120 --> 00:28:54,400
Está rara.
Desde que escribe otra vez, ella...

341
00:28:58,120 --> 00:28:59,160
...no está ahí.

342
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
- Creo que sale con alguien más.
- ¿Tiene un amante?

343
00:29:07,920 --> 00:29:12,800
- Por fin entró en razón.
- No quiero bromear, por favor.

344
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Hola.

345
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Dijana.

346
00:29:24,320 --> 00:29:28,720
- ¿Me prestas 500 kunas?
- Claro. Iré al cajero automático.

347
00:29:28,840 --> 00:29:30,120
Genial. Gracias.

348
00:29:45,440 --> 00:29:48,640
- ¿Cómo estás?
- Bien. Trabajando, luchando.

349
00:29:50,040 --> 00:29:53,720
- Con un ánimo distinto, pero bien.
- No luces bien, pero está bien.

350
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
POR NUESTRA PATRIA CON ORGULLO
LUDVIG TOMAŠEVIC

351
00:29:55,680 --> 00:29:58,000
- ¿Qué necesitas?
- Blago Antic.

352
00:29:59,040 --> 00:30:01,440
- No sé dónde está.
- Llámalo.

353
00:30:02,040 --> 00:30:04,200
- ¿Para qué lo quieres?
- No importa.

354
00:30:05,120 --> 00:30:07,360
Solo dile que me llame. Es urgente.

355
00:30:11,800 --> 00:30:12,960
Levanta la cabeza.

356
00:30:14,400 --> 00:30:16,320
Hola. ¿Hablo con la oficina de Source.hr?

357
00:30:17,120 --> 00:30:19,720
Quisiera hablar con Renata Savic, si está.

358
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
Gracias.

359
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
De acuerdo. Esperaré.

360
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Entonces, ¿qué dice tu bonita nariz?

361
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
Te dije que no me hables.

362
00:31:34,280 --> 00:31:38,840
- Vamos, lárgate.
- ¿Quién se nos interpone?

363
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
- ¿Qué hay aquí?
- Algo que a Tomaševic podría gustarle.

364
00:32:14,200 --> 00:32:17,360
- Solo muéstraselo.
- ¿Por qué no se lo llevas?

365
00:32:17,800 --> 00:32:20,040
Me está evitando, no me contesta.

366
00:32:20,440 --> 00:32:23,440
Supongo que está enojado conmigo.
No importa.

367
00:32:24,080 --> 00:32:26,000
Lo que importa es lo que te traje.

368
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
¿Por qué no acudir a Andrej,
tu mejor hombre? ¿Por qué yo?

369
00:32:29,520 --> 00:32:33,440
Esto es algo serio, y eres un tipo serio.

370
00:32:34,800 --> 00:32:38,680
De acuerdo. Se lo daré a Tomaševic.
¿Qué esperas a cambio?

371
00:32:38,760 --> 00:32:42,560
Que detenga la investigación
contra Ilija Bubalo.

372
00:32:43,600 --> 00:32:46,920
No será un problema para él.
Y yo necesitaré algo de dinero.

373
00:32:47,840 --> 00:32:49,160
Eso es menos importante ahora.

374
00:32:50,560 --> 00:32:52,480
Estás con la soga al cuello, ¿no?

375
00:32:53,360 --> 00:32:56,120
- Acudiré a Ludvig.
- Sabemos que puede hacerlo.

376
00:32:57,880 --> 00:33:00,120
Ve y avísame. Pero cuanto antes.

377
00:33:01,040 --> 00:33:02,280
Estoy apurado.

378
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
¿Qué dice, entonces?

379
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
No es bueno.

380
00:33:43,120 --> 00:33:47,080
- ¿Qué no es bueno, Adam?
- Veo derrota y humillación.

381
00:33:48,720 --> 00:33:51,360
- ¿Cuándo?
- En la segunda ronda.

382
00:33:52,480 --> 00:33:56,120
No seas bobo.
Mi estrategia le gana a la tuya.

383
00:34:01,160 --> 00:34:04,600
EL DIABLO

384
00:34:27,320 --> 00:34:31,640
LA VOZ DEL PROGRESO Y LA RAZÓN
JELENA KRSNIK

385
00:34:32,800 --> 00:34:34,080
Buenas noches.

386
00:34:35,120 --> 00:34:39,040
Puedo decir que la presidenta Krsnik

387
00:34:39,120 --> 00:34:42,840
está complacida
con los resultados de las urnas.

388
00:34:43,240 --> 00:34:48,440
Creemos que su ventaja actual de 10%
subirá ligeramente,

389
00:34:48,560 --> 00:34:51,120
pero la segunda ronda parece inevitable.

390
00:34:51,200 --> 00:34:54,920
Empezaremos a prepararnos esta noche
para la segunda ronda,

391
00:34:55,000 --> 00:34:57,080
sin importar quién es el oponente.

392
00:34:57,880 --> 00:34:59,960
- Adelante.
- Renata Savic, Source.hr.

393
00:35:00,080 --> 00:35:04,800
¿A quién preferiría?
Tomaševic le lleva ventaja al resto.

394
00:35:04,880 --> 00:35:08,520
No nos importa.
Continuaremos con nuestra campaña igual.

395
00:35:08,960 --> 00:35:11,120
Estamos complacidos
con el resultado de la elección.

396
00:35:11,520 --> 00:35:16,120
Y creemos que la ventaja
de la señora Krsnik bajará por la noche.

397
00:35:16,200 --> 00:35:18,080
A favor del señor Tomaševic, claro.

398
00:35:18,160 --> 00:35:23,760
Estamos convencidos
de que el 10% de ventaja es superable.

399
00:35:24,440 --> 00:35:27,360
No será fácil,
pero creemos en la victoria.

400
00:35:40,880 --> 00:35:41,702
ACUERDO DE PRÉSTAMO

401
00:35:47,120 --> 00:35:53,360
SOLICITUD DE PRIVATIZACIÓN DE TIERRAS

402
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Hola, amigo.

403
00:36:45,480 --> 00:36:48,560
- Dale esto a Jakovljevic, rápido.
- ¿Qué es?

404
00:36:48,640 --> 00:36:52,520
- ¿Qué te importa? Seguro lo publicarán.
- Blago, por favor...

405
00:36:52,600 --> 00:36:54,960
Bromeo contigo, amigo, cálmate.

406
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
Es sobre Horvat. Ganancias con la guerra.
Todo confirmado.

407
00:36:58,640 --> 00:36:59,920
¿Lo confirmaste?

408
00:37:00,040 --> 00:37:02,840
¡Iré directo a Jakovljevic,
lo manejaré con él!

409
00:37:02,920 --> 00:37:05,280
No te enfades, por favor.

410
00:37:06,040 --> 00:37:10,680
- ¿Todo estará bien con Ljubicic?
- Todo está arreglado, Martin.

411
00:37:10,960 --> 00:37:14,880
- Está arreglado.
- ¡Gracias, Blago! ¡Gracias!

412
00:37:15,600 --> 00:37:20,280
¿Sabes algo? Al diablo. Relájate.
Vete del trabajo.

413
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Estoy embarazada.

414
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
- ¿Qué?
- Estoy embarazada.

415
00:38:06,120 --> 00:38:09,560
Barbara, no necesito esto ahora.

416
00:38:10,240 --> 00:38:14,480
- Debes decirme qué hacer.
- No me importa. ¡Solo aléjalo de mí!

417
00:38:14,800 --> 00:38:19,040
- No tengo nada que ver.
- Yo creo que sí.

418
00:38:19,320 --> 00:38:23,440
- Dime qué hacer.
- ¡Sabes qué es mejor para ti!

419
00:38:23,520 --> 00:38:26,040
¡No tendré nada que ver con eso!
¡Encárgate tú misma!

420
00:38:27,560 --> 00:38:30,120
Vete. Déjame solo.

421
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
¡Vete al diablo!

422
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
¿Está embarazada?
¡Al diablo con tu embarazo!

423
00:38:57,040 --> 00:38:59,800
KRSNIK Y TOMAŠEVIC EN LA SEGUNDA RONDA

424
00:39:01,440 --> 00:39:04,200
Nikola, eso no es bueno. No son noticias.

425
00:39:04,680 --> 00:39:08,080
No mañana temprano.
Necesitamos algo atractivo.

426
00:39:08,160 --> 00:39:12,520
¿Qué? ¿"Tomaševic gana
en la segunda ronda"? ¿"Vote a Tomaševic"?

427
00:39:12,640 --> 00:39:15,600
- ¿Así sería atractivo?
- ¡Es en serio, Nikola!

428
00:39:15,720 --> 00:39:17,280
No tengo tiempo para tu amargura.

429
00:39:18,760 --> 00:39:23,880
Publica el titular: "¿Puede Tomaševic
alcanzar a Krsnik?".

430
00:39:23,960 --> 00:39:26,320
De eso trata el artículo de Jakovljevic.

431
00:39:26,520 --> 00:39:29,240
Algo más que la mitad de su artículo.

432
00:39:29,360 --> 00:39:32,280
Trabajan con Tomaševic. Nosotros no.

433
00:39:32,360 --> 00:39:35,440
Nos estamos avergonzando
porque tú no puedes parar.

434
00:39:35,520 --> 00:39:36,720
¡Nikola!

435
00:39:36,800 --> 00:39:38,960
Este no es el momento de hablar de eso.

436
00:39:39,080 --> 00:39:42,600
Tienes el titular, vamos a terminarlo.
Estoy apurado, viejo.

437
00:39:59,920 --> 00:40:03,600
A Davor: Tuve mi período. Diablos.

438
00:40:26,400 --> 00:40:29,720
A Vera: No importa. Iré pronto. Besos.

439
00:41:05,680 --> 00:41:06,880
¿Qué te trae por aquí?

440
00:41:08,040 --> 00:41:09,280
Vi la obra.

441
00:41:10,080 --> 00:41:11,280
Y la disfruté.

442
00:41:12,640 --> 00:41:15,760
Estuviste genial, Oleg. Genial.

443
00:41:17,000 --> 00:41:18,440
¿Desde cuándo te gusta el teatro?

444
00:41:20,360 --> 00:41:24,320
No importa eso ahora.
Quería invitarte a cenar.

445
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
Si quieres.

446
00:41:29,400 --> 00:41:32,480
Lo que esté pasando,
no lo tomes tan seriamente.

447
00:41:33,160 --> 00:41:35,800
- Suele pasar.
- Sí, me está pasando a mí.

448
00:41:36,720 --> 00:41:38,200
Nunca habría pensado que...

449
00:41:38,880 --> 00:41:44,520
¡Es normal que te fijes en las mujeres
de la oficina un par de veces al año!

450
00:41:44,640 --> 00:41:48,440
- Dijana, por favor.
- Pero ¡no imaginas a Dunja haciéndolo!

451
00:41:48,520 --> 00:41:51,680
- Lo que hago no es serio.
- Por eso es estúpido.

452
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
Si te acostaras, ¡lo entendería!

453
00:41:55,640 --> 00:42:00,200
Si quieres que vea que Dunja
no tuvo otra opción que tener un amorío,

454
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
ya basta.

455
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Sírvenos un trago.

456
00:42:12,520 --> 00:42:14,760
¿Le llevaste la información de Horvat
a El Periódico?

457
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
Sí, está hecho.

458
00:42:16,680 --> 00:42:19,480
- Jakovljevic lo escribirá.
- De acuerdo.

459
00:42:21,520 --> 00:42:22,600
Otra cosa.

460
00:42:24,080 --> 00:42:26,280
- Estrictamente privado.
- Adelante.

461
00:42:27,480 --> 00:42:31,040
Debes encargarte de una chica, Barbara.
Te daré la información.

462
00:42:31,120 --> 00:42:34,320
No me hagas encargarme de tus amantes.

463
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
Hay cosas más importantes
de las que encargarnos.

464
00:42:36,680 --> 00:42:39,080
Esta es ambas.

465
00:42:39,200 --> 00:42:40,360
¿Cómo?

466
00:42:41,360 --> 00:42:45,280
Dice que yo la embaracé.

467
00:42:46,520 --> 00:42:49,760
- ¿Lo hiciste?
- No sé, quizás.

468
00:42:51,880 --> 00:42:55,000
- Por eso no es una broma.
- Maldita sea.

469
00:42:56,200 --> 00:42:58,920
- Encárgate.
- Justo ahora.

470
00:43:01,800 --> 00:43:04,040
Nikola, ¿has ido a casa?

471
00:43:04,360 --> 00:43:08,120
Lo que me molesta
es que nadie te lo demanda.

472
00:43:08,200 --> 00:43:11,760
Eres tú el que asume
lo que ellos quieren ver en El Periódico.

473
00:43:12,720 --> 00:43:15,360
Nos estás jodiendo
y nadie te pide que lo hagas.

474
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
De acuerdo. Es que no entiendo por qué...

475
00:43:24,080 --> 00:43:28,120
Está bien, Martin. Entiendo. Te veo luego.

476
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
- Adiós.
- Sírvenos otra.

477
00:43:52,680 --> 00:43:56,520
Dunja, este es mi amigo, Dominik Radic,
dueño del Diario.

478
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
- Lo sé.
- Encantado en conocerla.

479
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
Lo mismo digo.

480
00:43:59,800 --> 00:44:03,520
Debe estar cansado
de que le hable sobre Dunja siempre.

481
00:44:03,640 --> 00:44:05,240
Pero es una periodista excelente.

482
00:44:05,400 --> 00:44:09,920
¡Ludvig!

483
00:44:42,000 --> 00:44:45,480
Queridos amigos... Damas y caballeros...

484
00:44:46,160 --> 00:44:49,920
Primero, quiero agradecerles
a todos los que votaron hoy,

485
00:44:50,000 --> 00:44:53,240
y, en especial,
a quienes me dieron su voto.

486
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
Fue una pelea dura y larga.

487
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
Pero ¡la lucha aún no termina!

488
00:45:06,960 --> 00:45:13,000
¡Haré todo lo que pueda para atraer
a más gente en la segunda ronda!

489
00:45:13,560 --> 00:45:17,320
¡Es importante ver
que la elección es una oportunidad

490
00:45:17,400 --> 00:45:20,800
de llevar a nuestra patria
al camino del orgullo y la prosperidad!

491
00:45:30,600 --> 00:45:32,760
Esta elección es la oportunidad de...

492
00:45:33,120 --> 00:45:40,040
¡Impidamos que la derecha
tome las posiciones clave en nuestro país!

493
00:45:46,120 --> 00:45:52,760
¡Debemos acabar con el monopolio
de la derecha en las decisiones políticas!

494
00:45:57,640 --> 00:46:02,520
Nosotros, los izquierdistas,
los socialdemócratas,

495
00:46:02,840 --> 00:46:07,160
¡debemos ser la voz de la razón
y del progreso!

496
00:46:11,760 --> 00:46:16,000
Nos espera el acto final
de una gran lucha.

497
00:46:16,120 --> 00:46:21,720
¡Debemos pelear honesta y justamente
hasta el final!

498
00:46:25,960 --> 00:46:30,000
Estoy convencida de que, en dos semanas,

499
00:46:30,400 --> 00:46:35,360
¡todos nosotros juntos
no decepcionaremos a Croacia!

500
00:46:35,480 --> 00:46:36,800
¡Gracias!

501
00:47:02,880 --> 00:47:09,200
CONDADO DE PRIMORJE-GORSKI KOTAR
CASO NÚMERO 233-698/1475-08

502
00:47:13,720 --> 00:47:15,600
INCIDENTE: VIOLENCIA FAMILIAR

503
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
ACUSADA: JELENA KRSNIK
VÍCTIMA: LUCIJA KRSNIK (ZOVKO)

504
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Subtítulos: Damián Lighterman

505
00:52:05,761 --> 00:52:08,761
Edición: japezoa
Www.SubAdictos.Net